Negli episodi precedenti...
Allora, secondo Garrett la tua famiglia è la versione violenta dei Kennedy.
Mio fratello maggiore, Christian, non picchiava il nostro fratellino.
Era molto più crudele. Costringeva me a picchiarlo.
- Bentornata, agente Simmons. - Ciao, Fitz.
- Sei veramente tu? - Chi altro dovrei essere?
Qualcuno potrebbe dirmi che cavolo ci fa lei qui?
Bobbi è uno dei nostri agenti migliori.
Hunter ti ha mai raccontato storielle
- su quel diavolo della sua sua ex moglie? - Di continuo.
Accidenti.
Ho un senatore con grande disponibilità di fondi, che vuole Coulson.
Tuo padre è vivo. E un giorno, se melo permetterai... ti porterò da lui.
traduzione: Fëanor, Fry, SB revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
QUARTIER GENERALE DELL'ONU
Nel 2012, quando il cielo si è squarciato e i chitauri ci sono piovuti addosso, io c'ero.
Alieni...
Gli alieni avevano invaso le strade,
ed è stato allora che lo S.H.I.E.L.D. si è rivelato e ha combattuto con gli Avenger,
portandoci a credere di poter riporre in loro la nostra fiducia...
e così abbiamo fatto.
Siamo rimasti a guardare mentre facevano incetta di individui con super poteri...
accumulavano armi aliene, e costruivano basi pressoché in ogni continente.
Credevamo che lo S.H.I.E.L.D. ci stesse proteggendo, ma in realtà...
si sono approfittati della nostra buona fede.
E continuano a farlo tutt'ora.
L'Italia prende atto del suo rapporto, generale.
Lei sostiene di aver visto lo S.H.I.E.L.D...
e persino di averlo combattuto... ma dove sono le prove?
Dove...
Che diavolo!
Aiuto!
Lo S.H.I.E.L.D.! Scappate!
Fermi! Non...
Tutti all'uscita all'angolo!
Svelti!
Venga!
Lo S.H.I.E.L.D. non ha più intenzione di nascondersi.
Ogni mattina alle 5:30 in punto.
Ma non ha un orologio e non vede il sole...
- non ha modo di sapere che ore sono. - Lo tenevi d'occhio?
Già, ogni giorno prima che partissi, e ogni giorno da quando sono tornata.
Non so come fai ad andare lì sotto da lui e a parlarci.
Fa parte dei sacrifici che facciamo per ottenere informazioni preziose, no?
Jemma Simmons, sotto copertura all'HYDRA!
Ho pensato che sarei morta almeno quattro volte.
Sono contenta che tu non sia morta.
Anch'io.
Sta' attenta con lui, Skye.
Certo.
- Che succede? - Un attacco all'ONU.
L'attacco di oggi all'ONU ha provocato sei morti e decine di feriti.
Tra i feriti, il principale oppositore dello S.H.I.E.L.D.,
il generale di brigata dell'aeronautica militare americana, Glenn Talbot.
- Signore, noi non c'entriamo nulla, giusto? - No, questa è l'HYDRA in cerca di vendetta.
Probabilmente Whitehall ha detto i suoi di spacciarsi per agenti dello S.H.I.E.L.D.
per riportare su di noi l'attenzione del mondo.
Alla faccia di rimanere nell'ombra.
Chi è che se l'è portata da casa?
Setacciate i canali governativi, vediamo con cos'abbiamo a che fare.
- Subito, signore. - E, Skye...
- significa che le scritte aliene... - Non sono una priorità.
Almeno finché la situazione non sarà sotto controllo.
Ho appena visto il telegiornale. Non è opera nostra, vero, signore?
- Lo sapevo, ma non si è mai troppo sicuri... - Dietro l'attacco c'è Marcus Scarlotti.
E' un assassino, anni fa per poco non fa fuori Barton.
E' a capo di una squadra di mercenari, che lavora principalmente per l'HYDRA.
Disintegra i corpi.
In alcuni rapporti che ho visto all'HYDRA si accennava a quell'arma.
Erano del loro esperto in demolizioni...
- Toshiro... - Toshiro Mori.
Ho già avuto a che fare con lui.
Ha un laboratorio a Okinawa.
Bene, allora è lì che andrai.
Dobbiamo scoprire dove avverrà il prossimo attacco e sventarlo.
La May guiderà l'operazione, la trovi nell'hangar con Hunter.
Verrà anche Hunter?
Capito. Grazie, signore.
Devi analizzare l'hard disk che hai preso dal laboratorio di Whitehall.
Scoprirò tutto il possibile su quelle armi.
Coulson... una domanda al volo.
No, non siamo stati noi.
Oh... fantastico.
La May ha detto che vado in missione con Bobbi...
E' un problema?
- Lei ha detto che sarebbe stato un problema? - Non meriti risposta.
Quindi... non... l'ha detto?
Credo che sappiamo tutti cosa pensi della tua ex moglie,
ma se è troppo complicato, allora... quella è la porta.
Whitehall è sull'offensiva...
e invece di usare le sue forze per distruggere lo S.H.I.E.L.D.,
sta facendo in modo che sia il mondo a farlo al posto suo.
E' fortunato a essere ancora vivo, generale.
E' proprio il mio giorno fortunato!
Mi era parso di capire che aveva lo S.H.I.E.L.D. sotto controllo.
Altrimenti non mi spiego perché ho persuaso la Commissione Forze Armate
a stanziare tutti quei fondi per la sua unità.
Perché fino a stamattina andava tutto bene.
Mi pare che ormai contino solo i fatti di oggi, o sbaglio?
Lo S.H.I.E.L.D. ha attaccato l'ONU mentre era lì, cristo santo!
E' possibile che quelli non fossero agenti dello S.H.I.E.L.D.
E' tempo che intervenga.
- Per fare cosa? - Per controllare la situazione.
Lo S.H.I.E.L.D. è tornato sotto i riflettori, e la stampa vorrà cavalcare l'onda.
E' preoccupato che si venga a sapere di suo fratello, non è così?
Quello che mi preoccupa è che lei lo sa.
Io non faccio politica, senatore.
Non ne ho fatto parola con nessuno, e non intendo farlo.
La verità, generale, è che lei non può garantirmi nulla.
E' ora che faccia quello che avrei dovuto fare mesi fa...
seppellire lo S.H.I.E.L.D. una volta per tutte.
Lo S.H.I.E.L.D. è un'organizzazione terroristica, e come tale va trattata.
E' di questo che pensa di discutere alla seduta straordinaria dell'ONU di domani?
Voglio esporre una proposta per una forza di polizia multinazionale
che prenda di mira chiunque sia sospettato di essere affiliato allo S.H.I.E.L.D.
e che usi tutti i mezzi e le misure necessarie.
Chiunque sia sospettato? E questo chi lo stabilirà?
MINISTRO DEGLI ESTERI DEL BELGIO Il Belgio non accetterà mai questa proposta.
Calpesta l'idea stessa di diritti civili.
Signor Beckers, se vuole accogliere nel suo Paese lo S.H.I.E.L.D, faccia pure,
ma questa infestazione dev'essere debellata.
Essere teste di cazzo dev'essere un cosa di famiglia.
- Sei sorpresa? - Il fratello di Ward
- non si è mai interessato allo S.H.I.E.L.D. - Non pubblicamente.
Sì, ma Hunter ha detto che Talbot lavora con un senatore
che ha grande disponibilità di fondi, credi sia lui?
Sì.
Ecco lo S.H.I.E.L.D. ad alcuni mesi dalla ricostruzione.
Pochi agenti qui, e non molti di più là fuori.
- Se la proposta del senatore passa... - Sarà una caccia alle streghe.
Ogni organizzazione militare del globo...
sarà autorizzata a fare irruzione nelle basi e nelle case dei nostri agenti,
e a sparargli senza fare domande.
Non posso permettere che succeda.
Vado a parlare con Ward... magari può darci informazioni sul fratello.
Skye...
mantieni l'attenzione sulla sua famiglia, non sulla tua.
- Agente Walters. - Direttore.
- Com'è l'Olanda? - Come al solito, signore.
Tante bici e tanta erba.
Chiama per la proposta anti-S.H.I.E.L.D., vero?
Non possiamo rischiare.
Comunichi alla sua squadra di interrompere le comunicazioni e nascondersi.
- Ci risentiamo tra 24 ore. - Ricevuto, signore.
E, agente Walters... faccia attenzione.
Ti trovo bene.
Davvero?
Grazie!
Sai, adesso che sei bionda, eccetera...
neanche tu sei troppo male.
Mi fa piacere che tu dica così...
perché ho saputo che andavi in giro dicendo che sono una bestia infernale.
No, non... non credo proprio.
E di sicuro non ho usato quelle parole precise.
Non mi sembra neanche una cosa che potrei dire, dico davvero.
Allora... hai garantito per me.
Hai sempre saputo che ero nello S.H.I.E.L.D.?
Mi sorprende che tu sia rimasto così tanto.
Beh, sai, per ora sono qui ma tengo aperte tutte le porte, naturalmente.
Come sempre.
Se proprio dobbiamo parlare, fammi almeno prima prendere una birra.
Vado dalla May a vedere se è tutto okay.
- Tra poco atterreremo. - Bene.
Sei mai stata sposata?
Ci parli ancora?
Giusto...
Ottimo consiglio.
Buongiorno, Fitz.
Ehi...
E' il...
l'hard disk che hai rubato?
Coulson mi ha chiesto cercare eventuali collegamenti con gli attacchi.
Speravo potessi aiutarmi.
- Cioè, se non sei troppo... - Sì, insomma...
Sì... se ti serve il mio aiuto, un po' di tempo lo trovo.
Sfortunatamente, l'hard disk è rimasto danneggiato durante la fuga.
Bisognerà ripararlo per accedere alle informazioni al suo interno.
Che c'è?
E' solo...
che sei diversa. Tutto qui.
Non in senso negativo. Solo...
Okay...
- Probabilmente dobbiamo controllare... - Il sensore d'urto.
- No, il... - L'attivazione vocale?
- No... Jemma, puoi... - Scusami.
- Hai detto che volevi il mio aiuto. - Sì, infatti. Naturalmente.
E' il...
micro... questa cosa qui.
Certo. Ho capito.
Ho capito...
Dobbiamo parlare di tuo fratello.
- Quale? - Tuo fratello maggiore, il senatore.
Christian.
Perché? Cos'è successo?
Voglio solo delle informazioni di base.
Le sue abitudini, i posti che frequenta, cose così.
Devi stargli alla larga. Non è come sembra. Ha sempre un secondo fine...
e se pensa che puoi portarlo a me...
- Qui non si tratta di te. - Davvero?
Non ti ricordi cos'è successo al pozzo, cosa mi ha fatto fare?
La sua unica fonte di gioia è ferire la gente.
Perciò ti prego, dimmelo...
lo sa che sono qui?
Non funziona così, Ward. Sei tu che devi rispondere alle mie domande, ricordi?
E lo faccio sempre. Ti dico sempre la verità...
- ma se Christian sa che sono qui... - Mi dici sempre la verità?
Sì. Ti ho promesso che non ti avrei mai mentito e non l'ho fatto.
Qual è il vero motivo... per cui sei qui?
Voglio delle informazioni su tuo fratello.
- Persone, legami vari. - Non sarai qui per tuo padre?
Perché su di lui non ti ho mentito.
- E' vivo ed è... - E' un assassino.
Ti sei scordato di dirmi questo dettaglio.
L'hai trovato.
Non mi aveva ancora detto niente su suo fratello.
Ci ha detto più di quanto pensi, fidati.
E stai perdendo di vista l'obiettivo. Attieniti alla missione.
OKINAWA, GIAPPONE
Toshiro ha l'arma con cui hanno attaccato le Nazioni Unite. Abbiamo due opzioni...
la prima è uno scontro a fuoco.
Li cogliamo di sorpresa e ne facciamo fuori il più possibile,
- prima che passino all'artiglieria pesante. - E la seconda? Giusto per sapere.
Uso la mia copertura da agente dell'HYDRA, che potrebbe essere saltata.
- Per questo preferisco la prima opzione. - Ma d'altra parte, io conosco Toshiro.
Il modo migliore per fargli rivelare cose top secret è farlo vantare.
- Credo valga la pena rischiare. - Può farcela. Raggirare è il suo forte.
L'ho detto con sincerità, non in modo passivo-aggressivo.
Nel senso che è un'ottima qualità per una spia...
Porca miseria.
D'accordo, vai. Ma se qualcosa va storto, veniamo a recuperarti.
Ti perquisiranno.
Non morire, okay?
Intercettazione dati attiva e funzionante.
Abbiamo audio e video delle videocamere di sicurezza
e accesso a qualsiasi comunicazione cellulare in arrivo.
Toshiro-san.
E' un piacere rivederti!
Parla il giapponese?
Ha questo fastidiosissimo talento. Riesce a imparare le cose al volo.
Ti sei anche schiarita i capelli?
Adesso sembri proprio una tipica ragazza del Sud.
Se ti dicessi che l'ho fatto per te...
ci crederesti, Toshiro?
No.
Ti piace ancora questa seconda opzione?
Hai ancora quel tè verde tostato?
Viene dalla prefettura di Shizuoka, vero?
Ti ricordi sempre ogni minimo dettaglio.
Prova a sposarla una che si ricorda ogni minimo dettaglio. Non è così affascinante.
Pensi che sia meschino, vero? Beh, non lo sono.
Non è un problema se Bob bacia quei tizio.
Bene. Perché tu hai avuto un succhiotto sul collo per una settimana,
dopo la missione a Miami.
Scusa se faccio il mio lavoro meticolosamente...
e con classe.
Deve stare in infusione per almeno sette minuti.
Allora è il momento giusto per parlare di lavoro.
Perdonami, ma prima voglio chiarire una cosa.
Perché vedi, gira una brutta voce secondo cui lavoreresti per lo S.H.I.E.L.D.
Ma dai, Toshi!
Non lavoriamo tutti per lo S.H.I.E.L.D.? Non li hai letti i giornali stamattina?
Scarlotti è i suoi erano in prima pagina, con quella stupida aquila sul petto.
Ma le armi che avevano...
sono opera tua, immagino.
Come hai fatto a capirlo?
Quel fesso si sta bevendo tutto quello che dice.
- Ed è quello che vogliamo. - Mi dispiace solo per quel poveretto.
Far sentire speciali i suoi obiettivi, è la sua specialità!
Sai, quando le ho dato gli orecchini di perle di mia nonna...
Lo sai che non mi piaci, vero?
Io le chiamo bombe frantumanti. Suona bene, vero?
C'è modo di mettere le mani su una di queste bombe frantumanti?
Sono davvero oggetti stupendi.
Sfortunatamente, le ho spedite tutte ieri.
E poi, non posso prendermi tutto il merito.
Le specifiche originarie provengono da una vecchia tecnologia dell'HYDRA.
- Te le ha date Whitehall? - Sì. Un atto di fede.
Spero di essermi guadagnato la possibilità di lavorare sull'Indovino.
L'Indovino?
E' come lo chiama il pazzo che gliel'ha portato.
Ho sentito dire che è un oggetto alieno.
- Pensi che si riferisca... - All'Obelisco.
La squadra di Toshiro ha ricevuto un messaggio.
NUOVO ORDINE: ELIMINARE OBIETTIVO: BARBARA MORSE
- Oh, no. - Che c'è?
So solo che avrò maggiori possibilità,
una volta che la squadra di Scarlotti arriverà a Beckers.
A quel punto, lo S.H.I.E.L.D. sarà morto e sepolto.
Stanno andando da Beckers, adesso?
- Puoi ringraziarmi più tardi. - Ringraziarti? Che volevi fare?
In che senso? Ti ho salvato la vita!
Pensi non sapessi che quel tipo era dietro di me? Volevi solo pavoneggiarti!
Ti aveva smascherato e ti avrebbe uccisa!
E poi, tesoro, nessuno dice "pavoneggiarsi".
Ma lo senti quello che dici?
- Ma certo. Tu adori il suono della tua voce. - Perché è ragionevole. Qualcuno dev'esserlo.
E' per questo che stare con te è esasperante.
- Infatti non stai più con me. Che fortuna! - Già.
Ma fate sul serio?
Le ho salvato la vita due volte e lei mi ringrazia così.
Toshiro ha detto che l'obiettivo è Beckers. Riconosci il nome?
Sì, Julien Beckers, il ministro degli esteri del Belgio.
- Il tipo che sta mantenendo la pace? - Se Scarlotti elimina Beckers,
anche i Paesi neutrali nelle Nazioni Unite si schiereranno con la proposta di Ward.
Chiama Coulson. Andiamo in Belgio.
Brutto giorno per essere dello S.H.I.E.L.D., eh?
Non ho ancora trovato nulla sulle armi.
Fitz?
Stai ancora guardando quei file di backlog.
Già.
Perché...
Questi... in queste due parti... c'è qualcosa...
Credo che sia...
- Una lega simile? - No, no.
No. No... è...
è importante, perché...
non... il...
Puoi smetterla di...
- di guardarmi? - Ora non posso neanche guardarti.
- No. Non così. - Così come?
Sto cercando di non trattarti in modo diverso da...
Lo so, ma io sono diverso! E sono... sono...
sto cercando di non esserlo, ma lo sono.
- E se non puoi accettarlo... - Ora sei ingiusto.
- Fitz, voglio solo aiutarti. - Te ne sei andata!
Avevo bisogno di aiuto!
Aiuto con il dispositivo di occultamento. Aiuto con...
con un sacco di altre cose o almeno qualcuno con cui parlare.
- Mi hai abbandonato. - Non è vero.
Mi hai detto che andavi a trovare i tuoi genitori...
e invece te ne sei andata a... per quanto ne...
per quanto ne so, avresti... qualcosa avrebbe... avrebbero potuto ucciderti.
E perché? Perché pensi che sia inutile?
- No. Non me ne sono andata per questo. - E perché, allora?
Fitz...
Mi dispiace, non ce la faccio. Scusami.
Mi scusi, lei cosa ci fa qui?
Non si preoccupi.
Non è molto che aspetto.
Phil Coulson.
Immagino che questi siano per il suo discorso.
Ho fatto qualche modifica.
Ora è più divertente.
Sono sicuro che Talbot le avrà parlato di me,
e forse è per questo che sta cercando di chiamare...
chiunque stia cercando di chiamare.
E i suoi uomini non verranno a controllare... almeno per la prossima ora.
Ha chiesto un po' di tempo per sé.
Chi potrebbe venire a sindacare la cosa?
- Cosa vuole? - La possibilità di chiarire la situazione.
L'attacco all'ONU non opera dello S.H.I.E.L.D., ma dell'HYDRA.
In particolar modo, di un uomo di nome Daniel Whitehall.
Lei non è venuto per chiarire la situazione.
Le serve qualcosa da me.
E tutta questa sua spavalderia mi dice che non ha niente da offrire in cambio.
Cosa vuole che faccia?
Che difenda pubblicamente lo S.H.I.E.L.D. e che condanni l'HYDRA?
Il popolo americano vuole un nemico semplice, signor Coulson.
E' quello che li fa sentire al sicuro.
E come pensa si sentirebbero se sapessero che suo fratello faceva parte dell'HYDRA?
Questa sì che è un'idea estremamente complicata da comprendere,
specialmente in un anno in cui ci sono le elezioni.
Mi sta minacciando, signor Coulson?
No.
Le sto dicendo che suo fratello è nel mio seminterrato.
Sei tornata.
La telecamera è spenta.
- Coulson lo sa che... - Coulson è via.
La volta scorsa ci ha interrotti, ma stavolta non c'è nessuno a osservarci.
Siamo solo io e te.
Grant sta bene o è ferito?
- Avete dovuto fargli... - No.
Crediamo ci siano altri modi per ottenere informazioni dalla gente.
Sono sorpreso che sia preoccupato, lo dico sinceramente.
Lei non ha un fratello, vero?
No.
Ma mi sarebbe sempre piaciuto.
Quando uno è figlio unico tende a idealizzare quel rapporto fraterno.
In famiglia ci si prende cura l'uno dell'altro, dico bene?
Ma d'altro canto...
ho sentito delle storie che dicono il contrario.
Cosa le ha detto Grant?
Un sacco di cose.
So cos'ha fatto.
L'ha costretto a torturare il suo fratellino. So cos'è successo al pozzo.
E così adesso è un pozzo?
Forse lei pensa di conoscere Grant Ward, signor Coulson,
ma mi creda, dietro ogni bugia che racconta c'è solo un'altra bugia.
Coulson sta parlando con Christian?
Non potete fidarvi di lui.
Sorriderà, aprirà il cuore. E' tutta una manipolazione.
E' un maestro in queste cose.
Senti, so cosa sono.
Ma mio fratello...
è peggio.
Quando eravamo piccoli, i nostri genitori non c'erano mai.
Erano sempre via per affari di stato e cose simili.
Passavamo le giornate al ruscello, a catturare salamandre e gamberi d'acqua dolce.
Ma non potevo mai lasciare Grant da solo con Thomas.
Una volta l'ho trovato lì...
in piedi vicino a lui con in mano un cacciavite.
Thomas era a terra e urlava.
E vidi qualcosa...
qualcos'altro dietro i suoi occhi.
Qualcosa che sono sicuro avrà già visto anche lei.
Un secondo dopo, era sparito. Ed era di nuovo solamente il mio fratellino.
Disse ai nostri genitori che ero stato io a costringerlo a farlo.
Ho passato troppo tempo della mia vita a cercare di smascherare le sue bugie.
Anch'io.
Eppure continua a raccontarle.
Trova sempre qualcuno disposto a credergli.
Ti sto dicendo la verità.
Adesso te ne rendi conto, vero?
Non ho mai mentito su tuo padre.
- Non mi hai dato la possibilità di dirti... - Lo so.
Ma te la sto dando adesso.
Voglio sapere tutto quanto.
Stavolta non la farà franca.
Non sarà facile...
ma credo ci sia un modo per far sì che otteniamo entrambi quello che vogliamo.
Tuo padre ha ucciso delle persone, è vero.
Ma Skye, tutto quello che ha fatto...
l'ha fatto perché ti vuole bene.
Per questo non posso biasimarlo.
Le persone che sono morte nella provincia dell'Hunan...
non erano gli abitanti del villaggio.
Erano agenti dell'HYDRA.
Avevano trovato te e tua madre.
Mia madre?
E' viva anche lei?
No.
No, l'hanno uccisa.
Perché?
Non lo so.
Ma quando tuo padre arrivò lì, perse il controllo...
fece a pezzi tutto il villaggio e chiunque fosse lì.
Come?
Cos'è?
Qualunque cosa sia...
ha perso tutta la sua famiglia nel giro di un giorno ed è crollato.
Ma ora vuole riunire quella famiglia.
Posso aiutarlo a farlo.
- Posso portarti da lui. - Come?
Dov'è?
Ho dei contatti.
- A cui posso chiedere di rintracciarlo... - Quali contatti?
Chi? Raina è andata.
- Sono pieno di risorse. - Allora dimmi cosa sai.
Non c'è altro?
Ti prego, Ward.
No.
Ma possiamo trovarlo... insieme.
Te lo prometto.
Grazie per avermi detto tutto quello che sapevi.
E' ora che tu esca di lì.
Sul serio?
Sul serio.
Stai per essere trasferito, Ward.
Tuo fratello vuole che tu sia arrestato...
e noi gli daremo esattamente quello che vuole.
Ho fatto un accordo con il senatore.
Farà marcia indietro sulla proposta anti-S.H.I.E.L.D. in cambio di suo fratello.
Alla buon ora.
- E Skye? - Ho tutto quello che mi serviva.
Bene. Tra poco atterreremo in Belgio.
Cercheremo di arrivare a Beckers prima della squadra di Whitehall.
Non serve che ti ricordi che se dovesse venire ucciso,
l'ONU ci darà la caccia, qualunque cosa dica o faccia il senatore.
Ci aggiorniamo.
Abbiamo la posizione di Beckers.
Sì, teoricamente, tutti quei punti devono essere collegati.
Accidenti, Fitz. Hai ragione, hai ragione.
- Perché quella faccia sorpresa? - Beh...
Beh, sì. Beh, probabilmente sarei sorpreso anch'io... Ehi, Simmons.
Gli esplosivi... Mack ha visto il...
Sì, continuava a parlare di questi file di backlog,
e, come ben sai, metà della roba che dice sono assurdità.
Non è vero.
Guarda qui.
A quanto pare queste bombe in realtà sono degli anni '40,
ed erano state progettate da uno scienziato dell'HYDRA che lavorava per...
- il Teschio Rosso. - Esatto. Non sono assurdità e progettista.
Già, e il vero progettista delle bombe è un tipo di nome...
- Vincent Beckers. - Vincent Beckers.
Vincent Beckers.
Dobbiamo avvertire subito Coulson.
Stammi a sentire.
Non potete fidarvi di lui.
Tre settimane e mezzo.
Ogni giorno, per tre settimane e mezzo, mi sono seduto su questa sedia
e tu non hai mai detto una parola. Ma ora vuoi parlare?
Beh, è troppo tardi.
Tutto quel che ho detto a Skye era vero, lo sai.
Non vi ho fato una sola informazione sbagliata.
- Questo non vale niente? - Skye non la rivedrai mai più.
Pensavo stessimo cercando di ristabilire un rapporto di fiducia Coulson.
Posso aiutarvi.
- Faccio ancora parte della tua squadra. - Della mia squadra?
Pensi...
Tu non fai parte, né mai farai parte della mia squadra.
Hai gettato giù da un aereo Fitz-Simmons.
Hai assassinato Victoria Hand ed Eric Koenig.
Ci hai traditi tutti quanti, brutto bastardo di un illuso che non sei altro.
L'unico motivo per cui sei vivo è perché avevi un'utilità.
E l'unico motivo per cui vieni trasferito è perché tuo fratello ci è più utile di te.
E' stata tua o sua l'idea... di processarmi?
E' una bella storia...
un uomo così coraggioso da far giustiziare il proprio fratello per i suoi crimini.
Christian sfrutterà al massimo la cosa.
E il processo si concluderà proprio prima delle elezioni di metà mandato.
Tuo fratello ha visto gli stessi vantaggi.
Forse voi due siete più simili di quanto pensi.
Signore, abbiamo bisogno di lei.
Vincent Beckers è il nonno di Julien.
Crediamo che i legami della sua famiglia con l'HYDRA siano proseguiti.
Abbiamo confrontato i movimenti di Beckers e Whitehall e...
Coincidono per almeno 12 volte negli ultimi cinque anni.
Non ha alcun senso.
Già, perché l'HYDRA dovrebbe prendere di mira uno dei loro agenti?
Siamo stati gabbati. Chiamate la May.
Devono andare subito al rifugio sicuro di Bruges.
RIFUGIO SICURO DELLO S.H.I.E.L.D. BRUGES, BELGIO
Signor Beckers.
Dei nostri agenti la stanno cercando.
Come ha fatto a trovare questo posto?
Li ho seguiti fin qui.
Signore, la squadra della May sta per arrivare sul posto.
Oh, no.
Whitehall non voleva solamente metterci contro il mondo.
Ha usato Beckers per far credere ai nostri agenti
che nel suo Paese sarebbero stati al sicuro, ma è una trappola. Non avranno scampo.
Che cavolo ha fatto?
Signor Scarlotti...
la lascio a quello che sa fare meglio.
Che peccato.
Preferisco fare le cose con calma.
L'HYDRA non sconfiggerà mai...
Stavi dicendo?
Hail HYDRA, gente, hail HYDRA.
Sono disarmato.
Non cerco guai.
- Chi ti ha mandato? - Avete provato la birra da queste parti?
Questa è della Straffe Hendrik, un piccola birreria artigianale qui vicino.
Chiedete di Zoe, vi darà roba buona.
Tieni, tesoro, la prima puoi prenderla tu. Sembra proprio che tu ne abbia bisogno.
Che espressione accigliata.
Hai 10 secondi per dirmi esattamente cosa ci fai qui.
Sono un mercenario, proprio come voialtri, bello mio.
E se può interessarvi far fuori un paio di agenti dei piani alti dello S.H.I.E.L.D...
si da il caso, che ne conosca un paio.
Gli servono all'incirca 90 secondi per mettersi in posizione.
Ci penso io.
Sola soletta?
Bobbi!
Bob!
Oggi è la terza volta.
Cosa?
Che mi salvi la vita.
May...
Quanti?
Okay.
Rientrate alla base.
Che buffo.
Qui è dove tenevamo i materiali biologici pericolosi.
A quanto pare non tutto cambia, eh?
Cosa posso fare per te?
Volevo solo ringraziarti...
per aver aiutato Fitz. Beh, per... essere suo amico.
Non lo aiuto.
Non ha bisogno di alcun aiuto.
La persona che vorresti che fosse... io non l'ho mai conosciuta.
Conosco solo la persona che è adesso e...
sì, è vero, è un tantino strano, ma... ma mi piace.
Voglio che sia semplicemente se stesso.
Ne sei sicura?
Sì.
Perché so che ti ha detto quello quello che provava e tu hai tagliato la corda.
Non è andata così.
Senti...
lo so che voi due avete dei trascorsi.
Ma da quello che ho visto, l'unica cosa che lo fa peggiorare...
sei tu.
Lo so.
Perché credi che me ne sia andata?
Te ne vai?
Lo S.H.I.E.L.D. è sempre stato una cosa tua.
Non voglio mettermi in mezzo.
Lo S.H.I.E.L.D. non è più lo S.H.I.E.L.D.
Anch'io sto ancora cercando di capire qual è il mio posto.
Vedi solo di non morire là fuori, va bene?
Ma se vuoi restare...
resta.
E' ora di andare.
Le mani.
Dignitari, signore e signori...
meno di 48 ore fa, uomini e donne coraggiosi
hanno perso la vita proprio qui dove mi trovo adesso...
e credo che per onorarli dovremmo parlare di qualcosa che troppo spesso è sfuggente...
la verità.
A volte vorremmo che le cose fossero più semplici di quanto sono in realtà, ma...
la dura realtà è che siamo creature complesse.
Skye.
Se dovessi rivederti...
ti ammazzerò.
E ho finalmente capito qualcosa che deve capire anche il resto del mondo.
Lo S.H.I.E.L.D. e l'HYDRA non sono la stessa cosa.
Una era un'organizzazione fondata per proteggere,
l'altra invece... per dominare il mondo.
Abbiamo catturato Beckers al confine.
Quanti uomini avete perso?
Sei.
E' sempre un peccato quando un bravo soldato cade.
E proprio come il bene e il male convivevano fianco a fianco all'interno dello S.H.I.E.L.D
lo stesso accadeva nella mia famiglia.
All'inizio provavo vergogna a condividere la verità col mondo...
ma uno dei miei fratelli minori, Grant Ward, era un membro dell'HYDRA.
Era un traditore.
Ha tradito i suoi amici, la sua famiglia e il suo Paese.
Non concedetegli un centimetro.
Di' a Skye che questo non cambia niente.
Manterrò la mia promessa.
E' proprio quando il male sono le cose a noi più care...
che non bisogna esitare, ma sradicarlo.
Vi do la mia parola.
Mi assicurerò personalmente che mio fratello sia punito per i suoi crimini.
Ma come accade molto spesso...
l'oscurità si protrae più a lungo della luce.
E mentre lo S.H.I.E.L.D. non c'è più, l'HYDRA è un problema
che il mondo deve ancora affrontare
Altrimenti l'oscurità continuerà a crescere...
e a diffondersi...
e gettare un'ombra su tutti noi.
Stavolta hai contanti?
Stasera lo finiamo.
Farà male.
Il resto probabilmente non è ancora guarito. Sicuro di non voler aspettare qualche giorno?
Il dolore mi aiuta a ricordare.
www.subsfactory.it